1 00:00:03,152 --> 00:00:05,712 OK, você tem cinco minutos, ok? 2 00:00:10,352 --> 00:00:13,032 RIDAS DE CRIANÇAS 3 00:00:51,552 --> 00:00:53,692 MENINA GASPS 4 00:00:58,192 --> 00:01:00,832 TOSSE DE MENINA 5 00:01:04,112 --> 00:01:07,152 OUTRAS CRIANÇAS COMEÇAM A TOSSE 6 00:01:17,392 --> 00:01:20,112 OK, hora de voltar para dentro. 7 00:01:21,272 --> 00:01:23,652 Vamos. 8 00:01:23,652 --> 00:01:28,672 Os restos fósseis mostram mudanças evolutivas nas plantas. 9 00:01:28,672 --> 00:01:33,252 Alguém se lembra os tipos de plantas primitivas? 10 00:01:38,372 --> 00:01:41,232 TOSSE DE MENINA 11 00:01:41,232 --> 00:01:44,152 OUTRAS CRIANÇAS TOSSE 12 00:01:47,812 --> 00:01:51,232 É o jogo da tosse, não é, turma? 13 00:01:53,912 --> 00:01:56,152 Paulo? Você está conosco? 14 00:01:58,212 --> 00:02:00,572 Levante-se, Paulo. 15 00:02:07,292 --> 00:02:09,972 Alguém sabe? 16 00:02:09,972 --> 00:02:12,032 Levantem-se, pessoal. 17 00:02:14,952 --> 00:02:17,532 GRITOS DE CRIANÇAS 18 00:02:20,792 --> 00:02:23,152 Saia do caminho. 19 00:02:23,152 --> 00:02:25,552 Paulo? Paulo! 20 00:02:25,552 --> 00:02:27,372 Alguém me ajude! 21 00:02:28,912 --> 00:02:36,312 ♪ Testador Sile-ens 22 00:02:36,312 --> 00:02:43,952 ♪ Costestes e Spiritu-u 23 00:02:43,952 --> 00:02:51,012 ♪ Si-ilenciu-um. ♪ 24 00:03:03,952 --> 00:03:05,712 Masculino. 25 00:03:05,712 --> 00:03:08,872 De 25 a 35 anos. 26 00:03:09,992 --> 00:03:12,772 Sem sinais de lesão externa. 27 00:03:17,072 --> 00:03:19,872 Sem tamponamento... 28 00:03:19,872 --> 00:03:21,532 Sam? 29 00:03:39,472 --> 00:03:41,352 Sam? 30 00:03:47,152 --> 00:03:48,732 Sam?! 31 00:03:52,172 --> 00:03:54,332 Sonho ruim? 32 00:03:55,912 --> 00:04:01,452 Que horas são? Tenho que ver o vice-chanceler. Não, vamos para a beira-mar. 33 00:04:07,932 --> 00:04:11,912 Então o que aconteceu com patologista local? Hérnia dupla. 34 00:04:11,912 --> 00:04:14,172 Como Sam passou pelo trabalho? 35 00:04:14,172 --> 00:04:16,512 Meu corpo diz que não é possível. 36 00:04:17,612 --> 00:04:19,432 Olá, DS Newton. 37 00:04:19,432 --> 00:04:23,312 Quantas mortes? Um até agora. Este é o professor dele. 38 00:04:23,312 --> 00:04:27,932 Não sabemos exatamente o que aconteceu, mas afetou toda a classe. 39 00:04:27,932 --> 00:04:32,152 Algum cheiro de gás? Reclamações de doença de antemão? Nós não sabemos. 40 00:04:32,152 --> 00:04:34,572 Vou dar uma olhada no corpo. 41 00:04:34,572 --> 00:04:35,692 OK. 42 00:04:57,252 --> 00:05:03,652 Por que esta morte está sendo tratada como suspeito? Temos que ter cuidado. Ela quer dizer que posso tê-lo agredido. 43 00:05:03,652 --> 00:05:07,492 O que aconteceu? Ele apenas meio que ficou mole e desabou... 44 00:05:07,492 --> 00:05:10,052 Sua cabeça meio que... 45 00:05:14,272 --> 00:05:18,832 Houve algum outro sinal? Sintomas? Eles estavam tossindo um pouco. 46 00:05:18,832 --> 00:05:21,392 Achei que eles estavam rindo. 47 00:05:21,392 --> 00:05:25,992 Eles estavam um pouco histéricos. Qua estive lá fora tendo uma aula sobre a natureza. 48 00:05:25,992 --> 00:05:30,032 Você notou algo incomum quando eles estavam lá fora? 49 00:05:31,632 --> 00:05:33,532 Não... 50 00:05:33,532 --> 00:05:35,532 TOSSE DE CRIANÇAS 51 00:05:43,932 --> 00:05:47,772 Eu nunca vi nada assim antes... 52 00:06:01,552 --> 00:06:04,312 Está se sentindo melhor? 53 00:06:06,592 --> 00:06:11,292 Qual o seu nome? Pat. Olá, Pat. O que aconteceu? 54 00:06:12,432 --> 00:06:15,052 Eu apenas senti... medo. 55 00:06:16,052 --> 00:06:18,492 Não conseguia respirar... 56 00:06:21,272 --> 00:06:23,812 Foi assustador. 57 00:06:25,392 --> 00:06:26,652 Assustador? 58 00:06:28,192 --> 00:06:30,812 Lanny Forbes começou. 59 00:06:36,952 --> 00:06:39,752 Como ela poderia começar? 60 00:06:41,212 --> 00:06:45,672 Ela começou... tossindo e rindo primeiro. 61 00:06:56,032 --> 00:06:57,552 Lanny? 62 00:06:58,792 --> 00:07:01,552 Olá. Eu sou Harry. 63 00:07:03,792 --> 00:07:06,032 Você está bem? 64 00:07:07,812 --> 00:07:10,192 Você consegue se sentar? 65 00:07:12,332 --> 00:07:14,412 Respire profundamente. 66 00:07:24,952 --> 00:07:26,712 OK? 67 00:07:28,932 --> 00:07:32,472 Então, o que você acha que aconteceu? 68 00:07:35,112 --> 00:07:39,392 Você se lembra do que aconteceu? Paul Williams caiu. 69 00:07:39,392 --> 00:07:42,832 Hum, sim, eu sei, mas, hum... 70 00:07:42,832 --> 00:07:46,032 isso estava dentro. 71 00:07:47,192 --> 00:07:49,592 Mas o que aconteceu lá fora? 72 00:07:51,492 --> 00:07:53,672 Por que você estava rindo? 73 00:07:53,672 --> 00:07:55,792 Eu não estava rindo. 74 00:07:55,792 --> 00:07:57,232 Hum... 75 00:07:57,232 --> 00:07:59,792 Mas Pat disse... 76 00:07:59,792 --> 00:08:01,872 Eu estava chorando. 77 00:08:01,872 --> 00:08:06,472 Eu não conseguia respirar, e eu podia ouvir meu coração. 78 00:08:08,132 --> 00:08:12,252 O que, como quando você coloca os dedos em seus ouvidos, assim? 79 00:08:12,252 --> 00:08:14,552 Sim. Como em Tomb Raider. 80 00:08:14,552 --> 00:08:17,232 Você pode parar o tempo. 81 00:08:20,972 --> 00:08:24,892 Você ainda está um pouco ofegante, não é você? 82 00:08:24,892 --> 00:08:26,952 Você sofre de asma? 83 00:08:26,952 --> 00:08:28,432 Lanny! 84 00:08:29,712 --> 00:08:32,072 Ah, obrigado. 85 00:08:38,992 --> 00:08:43,212 Siena Ricci. Oficial de saúde pública no conselho. Harry Cunningham. 86 00:08:43,212 --> 00:08:47,472 Este é meu colega, Dr. Dalton. Olá. Oi. O que você acha? 87 00:08:47,472 --> 00:08:51,112 Algo que eles comeram... Difícil dizer. 88 00:08:51,112 --> 00:08:56,752 Parece a queda do pobre garoto foi horrível. Mas os outros... é muito estranho. 89 00:08:56,752 --> 00:08:59,552 Choque? Tudo começou lá fora. 90 00:08:59,552 --> 00:09:05,352 Eu me sentiria mais feliz se eles organizassem testes clínicos. Quer saber o que Eu acho? Alguma forma de histeria em massa. 91 00:09:13,852 --> 00:09:19,632 Você estava com as crianças o tempo todo tempo? Sim. Mas você não experimentou algum sintoma você mesmo? Nada. 92 00:09:19,632 --> 00:09:25,212 Acabei de notar que eles estavam agindo de forma estranha. No início, Achei que eles estavam mijando. 93 00:09:25,212 --> 00:09:27,432 Por que? Com a tosse. 94 00:09:27,432 --> 00:09:31,712 Eu sou fumante. Achei que eles estavam rindo de mim. 95 00:09:33,752 --> 00:09:36,272 Olá. Você está se sentindo melhor? 96 00:09:36,272 --> 00:09:38,852 Olá, meu nome é Harry. 97 00:09:42,092 --> 00:09:49,432 Todos estão dizendo medo e pânico. Mas se eles não chegarem ao hospital, eles não serão testados corretamente. 98 00:09:49,432 --> 00:09:55,532 É uma doença sociogênica em massa. Eu quero acompanhar. Eu só estou naturalmente cauteloso. É um livro didático. 99 00:09:55,532 --> 00:09:59,552 Eu conheço o fenômeno, mas não sou psicólogo. 100 00:10:00,592 --> 00:10:04,272 Admiro sua autoconfiança. Ah, obrigado (!) 101 00:10:05,552 --> 00:10:08,912 Tudo bem, é um diagnóstico idiota. 102 00:10:08,912 --> 00:10:11,852 Por que? BIP 103 00:10:14,372 --> 00:10:19,612 Então, como vamos relatar isso? Sugiro que deixemos nossas opções em aberto. 104 00:10:19,612 --> 00:10:25,152 Caso seja um vírus ou algo assim eles comeram. Não pode ser algo eles comeram - não é hora do almoço. 105 00:10:25,152 --> 00:10:30,992 Eles aumentaram os batimentos cardíacos, mas não temperatura, então é improvável que seja um vírus. Morte suspeita para você. Agora! 106 00:10:43,897 --> 00:10:46,657 DCI Jim Tennant. Harry Cunningham. 107 00:10:46,657 --> 00:10:52,077 Segundo os vizinhos, ele trabalha para o conselho local. Algum tipo de cientista. 108 00:10:52,077 --> 00:10:55,997 Sem conversor catalítico? Não, não. Antigo emprego na gasolina. 109 00:10:55,997 --> 00:11:01,517 Não me preocupei com um cachimbo do escapamento. Ele não precisava. Houve uma grande fuga. 110 00:11:12,277 --> 00:11:18,477 A pele tem uma cor vermelho cereja. Parece saturação de monóxido. O motor ainda estava funcionando? Sim. 111 00:11:18,477 --> 00:11:21,377 Um vizinho o encontrou. 112 00:11:21,377 --> 00:11:24,877 Pés descalços, a metade inferior de uma roupa de mergulho 113 00:11:24,877 --> 00:11:29,657 e um suéter velho... meio estranho prepare-se para se matar. 114 00:11:29,657 --> 00:11:30,817 Sim... 115 00:11:32,077 --> 00:11:34,437 Os pés estão sujos. 116 00:11:37,517 --> 00:11:41,597 Espere. Você pode segurá-lo? Há um pouco de sangue aqui. 117 00:11:44,397 --> 00:11:49,977 Algo afiado. Isso poderia tê-lo matado? Isso está perto do coração, não é? 118 00:11:49,977 --> 00:11:53,857 Ele não foi esfaqueado através do suéter. 119 00:11:53,857 --> 00:12:00,837 O rosto e a linha do cabelo são incrustado com sal. Sugere que ele era na água não muito antes. 120 00:12:00,837 --> 00:12:05,677 Há um tanque de oxigênio e mergulho máscara em casa. O suéter está seco. 121 00:12:07,117 --> 00:12:11,577 Então entrei no carro, meio vestido, não se preocupou em tomar banho. 122 00:12:29,837 --> 00:12:32,457 OK. Cadê a Selic? 123 00:12:32,457 --> 00:12:36,157 Não sei, Sr. Garner. Ele não é um problema. 124 00:12:36,157 --> 00:12:38,737 Há 11 aqui e 12 passaportes. 125 00:12:38,737 --> 00:12:43,457 Tudo bem. Não está tudo bem, Micky. Eles querem ver a Selic. Onde ele está? 126 00:12:43,457 --> 00:12:45,877 Ele tem uma garota. 127 00:12:45,877 --> 00:12:51,357 Em Londres. Bem, entre em contato com ele e diga a ele reportar à Imigração, ok? 128 00:12:59,117 --> 00:13:01,817 Enlameado também. Amostras, por favor. 129 00:13:02,457 --> 00:13:05,677 Seu nome era Nick Garner. Doutorado, MPhil. 130 00:13:05,677 --> 00:13:08,997 Há sangue aqui também. 131 00:13:11,317 --> 00:13:14,237 Ele usou papel de cozinha na ferida. 132 00:13:16,037 --> 00:13:17,637 Ah... 133 00:13:19,937 --> 00:13:24,477 Olha. Foi por onde passou. Olha, sangue por dentro. 134 00:13:27,917 --> 00:13:30,857 Deve ter colocado o suéter aqui... 135 00:13:30,857 --> 00:13:33,037 Com pressa. 136 00:13:34,997 --> 00:13:36,997 Saqueado? 137 00:13:36,997 --> 00:13:39,477 Ou apenas...desarrumado? 138 00:13:50,557 --> 00:13:52,677 Olá, Helen. Leão! 139 00:13:52,677 --> 00:13:57,037 Chefe de departamento interino - como é isso? Ocupado. 140 00:14:00,777 --> 00:14:06,157 Com sua experiência e qualificações, você deve estar procurando uma cátedra... 141 00:14:06,157 --> 00:14:08,737 mesmo que Sam não tivesse corrido. 142 00:14:08,737 --> 00:14:12,717 Não me diga que você não tinha pensado sobre isso. Eu mal tive tempo. 143 00:14:12,717 --> 00:14:15,617 Não anunciamos nem entrevistamos. 144 00:14:15,617 --> 00:14:21,117 Não? eu tenho sondado uma ou duas pessoas experientes no Royal College. 145 00:14:21,117 --> 00:14:28,057 A comissão de nomeações sempre procurei lá fora por uma cadeira, mas Não acredito muito na tradição. 146 00:14:29,937 --> 00:14:33,957 Pessoalmente, acho você faria um ótimo trabalho. Obrigado. 147 00:14:37,377 --> 00:14:43,017 Como vão as coisas no mercado interno frente? Você ainda não se acomodou a grande metrópole, não é? Não, 148 00:14:43,017 --> 00:14:47,677 mas eu, hum, certamente estive pensando sobre isso. Bom! 149 00:14:51,255 --> 00:14:53,615 Sinto muito, senhor. 150 00:14:57,935 --> 00:15:02,095 Seu filho foi encontrado em seu carro com o motor funcionando. 151 00:15:02,095 --> 00:15:04,675 Ah, Cristo... 152 00:15:04,675 --> 00:15:08,515 Eu acho que é importante esperarmos até a autópsia 153 00:15:08,515 --> 00:15:12,355 antes de desenharmos quaisquer conclusões óbvias. 154 00:15:14,655 --> 00:15:17,475 Havia uma ferida... 155 00:15:21,935 --> 00:15:24,355 Não consigo entender isso. Sinto muito. 156 00:15:25,795 --> 00:15:27,935 Posso vê-lo? 157 00:15:29,175 --> 00:15:31,755 Sim. Sim claro. Amanhã? 158 00:15:43,815 --> 00:15:49,315 A causa da morte foi uma fratura do crânio devido a uma fraqueza no ponto de impacto, 159 00:15:49,315 --> 00:15:53,055 causando danos cerebrais e hemorragia grave. 160 00:15:53,055 --> 00:15:57,155 Se você olhar para o crânio, você pode ver que há um pequeno defeito. 161 00:15:57,155 --> 00:16:00,235 O osso não calcificou adequadamente. É fino como papel. 162 00:16:00,235 --> 00:16:06,275 Ele poderia ter vivido uma vida longa, mas ele bateu a cabeça em um ponto que não estava devidamente protegido. 163 00:16:06,275 --> 00:16:12,555 Mas isso não nos diz nada sobre os outros. Bem, há alguns evidência de problemas respiratórios. 164 00:16:12,555 --> 00:16:16,235 Danos no tecido pulmonar. Sabe por quê? Pode ser asmático. 165 00:16:16,235 --> 00:16:21,635 Mas teria que ser grave. Não há evidências de seu médico de família que ele estava sendo tratado por isso. 166 00:16:21,635 --> 00:16:23,875 Conseguiu a cadeira, professor Dalton? 167 00:16:23,875 --> 00:16:27,155 Devíamos fazer um exame de sangue muito em breve. 168 00:16:27,155 --> 00:16:31,015 A MÚSICA COMEÇA A TOCAR Essa histeria em massa... 169 00:16:31,015 --> 00:16:35,695 Eles consideram seu diagnóstico estava certo. Não é meu, na verdade. 170 00:16:35,695 --> 00:16:38,215 Um pouco ocupado, não acha? 171 00:16:46,989 --> 00:16:51,149 Alguma coisa interessante na laje? Tenha bisturi. Irá viajar. 172 00:16:51,149 --> 00:16:55,269 Marcos! Acabei de passar para ver o seu vice-chanceler. Você conhece Helena? 173 00:16:55,269 --> 00:17:01,829 Não. Ela me pediu para fazer seu relatório anual Palestra de Tofting. Primeira vez por um patologista, aparentemente. 174 00:17:01,829 --> 00:17:05,529 Será um ângulo pediátrico. Espero que você venha. 175 00:17:05,529 --> 00:17:07,529 Vou me esforçar muito. 176 00:17:07,529 --> 00:17:11,729 Eu gostaria de dar uma olhada algum tempo no departamento. 177 00:17:11,729 --> 00:17:14,349 Bem, sim, fique à vontade. 178 00:17:15,689 --> 00:17:21,289 Está um pouco ocupado no momento... Você gastou dinheiro, não foi? 179 00:17:25,089 --> 00:17:28,589 Homem, 28 anos. 180 00:17:30,109 --> 00:17:36,989 A pele tem um tom vermelho cereja rubor colorido, típico de absorção de monóxido de carbono. 181 00:17:39,269 --> 00:17:44,329 Existem abrasões marcadas até os pés... 182 00:17:45,489 --> 00:17:46,729 e dedos dos pés. 183 00:17:49,989 --> 00:17:51,889 Vestígios... 184 00:17:51,889 --> 00:17:54,769 do que parece ser avermelhado... 185 00:17:54,769 --> 00:17:56,849 pintar 186 00:17:56,849 --> 00:17:59,169 sob as unhas. 187 00:17:59,169 --> 00:18:02,149 Mais amostras, por favor. 188 00:18:02,149 --> 00:18:05,369 eu vou fazer uma triagem toxicológica completa - 189 00:18:05,369 --> 00:18:09,509 cabelo, conteúdo estomacal, sangue, urina e vítreo. 190 00:18:09,509 --> 00:18:15,469 Estamos testando sangue para carbono monóxido, usando cromatografia gasosa. Os resultados estarão aqui em breve. ..Obrigado. 191 00:18:21,209 --> 00:18:25,229 Há uma ferida pequena e penetrante na região do peito. 192 00:18:25,229 --> 00:18:28,429 Cerca de dois centímetros de diâmetro. 193 00:18:29,849 --> 00:18:32,669 Sugere a ponta de uma faca afiada. 194 00:18:32,669 --> 00:18:34,969 Mais sangue na casa? 195 00:18:34,969 --> 00:18:40,549 Nada significativo, além do papel de cozinha. Então provavelmente consegui em outro lugar... 196 00:18:40,549 --> 00:18:44,869 Possivelmente sangrou novamente quando ele tirou a roupa de mergulho 197 00:18:44,869 --> 00:18:47,289 e coloque o suéter. 198 00:18:48,429 --> 00:18:51,149 ..OK, vamos abri-lo. 199 00:19:04,089 --> 00:19:07,149 Os órgãos estão congestionados... 200 00:19:07,149 --> 00:19:09,569 e rosa brilhante. 201 00:19:09,569 --> 00:19:12,389 Novamente, típico de envenenamento por CO. 202 00:19:13,669 --> 00:19:16,229 O coração não está danificado. 203 00:19:16,229 --> 00:19:19,809 Seja o que for não foi muito longe. 204 00:19:19,809 --> 00:19:22,289 Arranhou uma costela, cortou um pulmão. 205 00:19:22,289 --> 00:19:24,729 Desagradável, não fatal. 206 00:19:24,729 --> 00:19:26,609 Então, hum... 207 00:19:26,609 --> 00:19:29,789 Então isso exclui assassinato? Ah... 208 00:19:29,789 --> 00:19:34,149 Uma coisa bastante agressiva de se fazer para alguém. Não é autoinfligido? 209 00:19:34,149 --> 00:19:38,449 Encontre uma faca por perto? Dr Cunningham. O que é isso? Do laboratório. 210 00:19:38,449 --> 00:19:41,009 Ah, é cromatografia gasosa. 211 00:19:41,009 --> 00:19:45,229 Cromatografia gasosa dá a saturação como 40%. 212 00:19:45,763 --> 00:19:46,763 Isso o mataria. 213 00:19:46,995 --> 00:19:49,635 Quando você viu seu filho pela última vez? 214 00:19:49,635 --> 00:19:52,115 Hum... há três dias. 215 00:19:52,115 --> 00:19:54,535 Ele estava bem. 216 00:19:54,535 --> 00:19:56,855 Ele nunca ficou deprimido. 217 00:19:56,855 --> 00:20:02,675 Ele obviamente não estava mergulhando há muito tempo antes de morrer. É muito ativo coisa a fazer se você estiver deprimido. 218 00:20:02,675 --> 00:20:05,455 Nick era um mergulhador experiente. 219 00:20:05,455 --> 00:20:07,535 Mas esta ferida? 220 00:20:07,535 --> 00:20:13,175 Sim. Parece um ferimento de faca. Mas não é a causa da morte. Temos certeza disso. 221 00:20:13,175 --> 00:20:15,635 Ele foi esfaqueado? Com licença. 222 00:20:17,555 --> 00:20:21,415 Exame de sangue em Paul Williams, garoto com crânio fraturado. 223 00:20:21,415 --> 00:20:24,695 Metal em sua corrente sanguínea. Alumínio. Não é significativo, não é? 224 00:20:24,695 --> 00:20:29,735 Você está sugerindo que eu ignore isso? E se outras crianças mostrarem isso? Não causaria desmaios. 225 00:20:29,735 --> 00:20:33,815 Isso parece extremamente dogmático para mim. Para alguém tão jovem... 226 00:20:33,815 --> 00:20:38,655 Ah. Agora nós temos isso. Então estamos confiando idade e posição antes do gênio, não é? 227 00:20:38,655 --> 00:20:44,015 Talvez você devesse treinar novamente quando criança psicólogo...se você está entediado. 228 00:21:10,413 --> 00:21:12,773 Sinto muito, Lucas. 229 00:21:12,773 --> 00:21:16,013 Obrigado por me deixar vê-lo. 230 00:21:16,013 --> 00:21:19,693 Como vai você? Ah, estou bem. 231 00:21:22,573 --> 00:21:24,893 Ele estava mergulhando. 232 00:21:24,893 --> 00:21:27,493 Você sabia? 233 00:21:28,633 --> 00:21:31,833 Eu esperarei por você. Não, você não deve. 234 00:21:31,833 --> 00:21:34,253 Falo com você amanhã. 235 00:22:13,853 --> 00:22:18,333 Foi suicídio? Não faz nenhum sentido. 236 00:22:18,333 --> 00:22:20,713 Quão bem você o conhecia? 237 00:22:20,713 --> 00:22:22,733 Eu gostei dele. 238 00:22:22,733 --> 00:22:25,073 Ele era um colega próximo. 239 00:22:26,573 --> 00:22:28,773 Diga-me como você o encontrou? 240 00:22:28,773 --> 00:22:36,433 Exatamente. Eu sei que você não deveria dizer alguma coisa, mas você não disse definitivamente disse que foi suicídio. 241 00:22:36,433 --> 00:22:41,253 Você tem alguma ideia de por que ele pode ter mergulhou naquela noite? Não sei. 242 00:22:41,253 --> 00:22:46,833 OK. Seu passado era a toxicologia marinha, então poderia estar conectado a isso. 243 00:22:46,833 --> 00:22:51,813 Se você encontrar alguma coisa sobre Nick, você vai me contar, não é? 244 00:22:56,953 --> 00:22:58,813 Leão! 245 00:23:00,233 --> 00:23:02,953 Você terá que ir mais devagar em breve. 246 00:23:02,953 --> 00:23:05,033 Aumente o fator dignidade. 247 00:23:06,993 --> 00:23:10,573 A comissão de nomeações conheci ontem à noite. 248 00:23:10,573 --> 00:23:13,253 Professor Dalton parece bom. 249 00:23:13,253 --> 00:23:15,513 Tão cedo? 250 00:23:15,513 --> 00:23:17,853 Eu não ouvi nada. 251 00:23:17,853 --> 00:23:20,313 Apenas uma reunião preliminar. 252 00:23:20,313 --> 00:23:25,013 Se perguntássemos a você, poderíamos estar procurando para trazer alguém do seu nível. 253 00:23:25,013 --> 00:23:29,093 Ou talvez promova Harry a leitor e trazer um estagiário? 254 00:23:29,093 --> 00:23:30,653 Harry... 255 00:23:30,653 --> 00:23:33,873 Harry precisa de mais experiência. 256 00:23:33,873 --> 00:23:38,053 Sam Ryan o tinha em alta conta. Não, ele é bom. Ele deve avançar em breve. 257 00:23:38,053 --> 00:23:40,273 Obrigado. 258 00:23:44,293 --> 00:23:46,513 Então, como está a nova carreira? 259 00:23:46,513 --> 00:23:52,813 Pensei em psicologia infantil, mas então decidi que era necessário para iluminar a profissão da morte. 260 00:23:52,813 --> 00:23:55,793 Mais brilhante não é necessariamente melhor. 261 00:23:55,793 --> 00:24:00,133 Se você tem um palpite, você tem para apoiá-lo com evidências sólidas. 262 00:24:00,133 --> 00:24:02,493 OK. Bem, tente isso para ver o tamanho. 263 00:24:02,493 --> 00:24:06,873 Houve um incidente com a escola crianças e um refrigerante na América - 264 00:24:06,873 --> 00:24:11,313 26 crianças desmaiaram com palpitações e todos os tipos de sintomas. 265 00:24:11,313 --> 00:24:16,013 A empresa de bebidas reagiu imediatamente, retirou todos os suprimentos. 266 00:24:16,013 --> 00:24:21,653 Mas nas próximas 48 horas, centenas de crianças em idade escolar começando a apresentar os mesmos sintomas. 267 00:24:21,653 --> 00:24:26,633 Eles fizeram testes rigorosos e lá não havia nada de errado com a bebida! 268 00:24:26,633 --> 00:24:33,533 As crianças que vimos tinham características muito específicas sintomas - olhos lacrimejantes, tosse, falta de ar. 269 00:24:33,533 --> 00:24:36,773 Esse não é o ponto! Eles se recuperaram. Você os viu. 270 00:24:36,773 --> 00:24:42,513 Por que esse garoto estava correndo por aí com alumínio no sangue? Que a garotinha Lanny era o foco. 271 00:24:42,513 --> 00:24:48,153 Sempre há um hipersensível criança que provoca os outros. Olha, Quero que trabalhemos juntos nisso. 272 00:24:48,153 --> 00:24:52,753 Haverá um inquérito. Nós não pode enviar relatórios contraditórios. 273 00:24:55,333 --> 00:25:01,233 Eu também quero falar sobre isso mulher de saúde pública novamente. Siena Ricci? Hum-hm. Ela esteve aqui mais cedo. 274 00:25:01,233 --> 00:25:05,513 Um colega de Nick Garner. Isso pode ser um problema de saúde pública. 275 00:25:05,513 --> 00:25:07,573 O que há de tão engraçado? 276 00:25:07,573 --> 00:25:11,593 Você acha que estou partindo em um? Não, não. OK. Eu irei. 277 00:25:47,433 --> 00:25:53,433 Então, se o menino tivesse ingerido alumínio, isso exclui uma causa psicossomática? Não. Sim. 278 00:25:53,433 --> 00:25:58,153 O responsável regional de saúde acompanhou as crianças envolvidas? 279 00:25:58,153 --> 00:26:05,093 Eles aceitaram o pedido do seu colega ponto de vista. Tenha todas as crianças voltou para a escola? Eu posso descobrir. 280 00:26:05,093 --> 00:26:10,653 Vírus misteriosos vêm e vão. Eles são não levando isso adiante. E quanto testando a água? Eu pensei isso, 281 00:26:10,653 --> 00:26:15,933 mas eles não estavam nadando nele. Como Nick. Não, a água potável. 282 00:26:15,933 --> 00:26:18,173 O abastecimento interno? 283 00:26:18,173 --> 00:26:20,713 A companhia de água testa todos os dias. 284 00:26:20,713 --> 00:26:24,413 Pode alumínio entrar em água potável? 285 00:26:24,413 --> 00:26:26,893 De onde isso viria? 286 00:26:26,893 --> 00:26:33,273 Qualquer coisa assim deve ser filtrado. Desculpe. Não estou no meu melhor hoje. 287 00:26:33,273 --> 00:26:37,653 Bem, ouça, não se preocupe. Vamos deixar isso por enquanto. 288 00:26:37,653 --> 00:26:39,933 Estou surpreso que você esteja aqui. 289 00:26:39,933 --> 00:26:42,633 Bem, todos sentimos falta do Nick, mas... 290 00:26:43,813 --> 00:26:45,853 ..a vida continua. 291 00:26:51,013 --> 00:26:52,693 Leão? 292 00:26:52,693 --> 00:26:54,813 Esse é Leo Dalton? 293 00:26:54,813 --> 00:27:00,073 Suponho que já faz muito tempo. Saí com sua irmã. Ah, Gus. 294 00:27:00,073 --> 00:27:06,193 Sim! Gus Stuart. O que você é fazendo aqui? Bem, eu administro este lugar. Pelos meus pecados. Chefe executivo do conselho. 295 00:27:06,193 --> 00:27:12,593 Estritamente apolítico. Você deve ter estive aqui por Nick. Sim, isso mesmo. Entre, entre. 296 00:27:17,213 --> 00:27:19,653 BLOQUEIO DE CHOCALHOS 297 00:27:29,093 --> 00:27:33,713 É o escritório do Nick. Eles trancaram por algum motivo. 298 00:27:35,273 --> 00:27:37,773 Quer uma bebida? 299 00:27:41,053 --> 00:27:45,493 Eu poderia pedir à companhia de água para iniciar o teste local, se desejar, 300 00:27:45,493 --> 00:27:50,713 mas eu não vou te amar se for um perseguição ao ganso selvagem. Melhor estar seguro. 301 00:27:50,713 --> 00:27:54,953 Parece algo único para mim. Não tenho certeza. 302 00:27:54,953 --> 00:28:00,453 Eles foram juntos doolally, não foi? Ouvi dizer que é bastante comum. Não é. 303 00:28:00,453 --> 00:28:07,013 Pode ter havido um sentimento emocional elemento, mas não acho que seja o história toda. Venha tomar uma bebida! 304 00:28:09,913 --> 00:28:13,373 Nick se importava apaixonadamente sobre a natureza. 305 00:28:13,373 --> 00:28:15,453 Ele fez um bom trabalho aqui. 306 00:28:16,773 --> 00:28:20,093 Você gostou muito dele, não é? Hum. Eu fiz. 307 00:28:20,093 --> 00:28:22,493 Ele era divertido e... 308 00:28:22,493 --> 00:28:24,933 ele tinha integridade. 309 00:28:27,993 --> 00:28:30,633 Éramos amantes. 310 00:28:32,853 --> 00:28:37,373 Me desculpe por ter enganado você. Eu apenas não queria entrar em tudo isso. 311 00:28:37,373 --> 00:28:39,733 Você sabe ONDE ele estava mergulhando? 312 00:28:39,733 --> 00:28:42,253 Provavelmente você faz testes. 313 00:28:42,253 --> 00:28:43,973 Sim. 314 00:28:43,973 --> 00:28:46,053 Mas eles levam tempo. Hum. 315 00:28:47,853 --> 00:28:50,373 Você quer outra bebida? 316 00:28:52,493 --> 00:28:56,173 Foram muitos dias longos esta semana. 317 00:28:57,493 --> 00:28:59,693 Vou levá-lo para casa. 318 00:29:14,013 --> 00:29:16,433 Quando você o viu pela última vez? 319 00:29:16,433 --> 00:29:19,313 Alguns dias atrás. Ele estava muito bravo. 320 00:29:19,313 --> 00:29:23,673 E quanto? Bem, eu. O mundo. Seu velho. 321 00:29:23,673 --> 00:29:26,013 Por que com ele? 322 00:29:26,013 --> 00:29:29,893 Nick era um oficial ambiental. O pai dele quebra navios. 323 00:29:29,893 --> 00:29:33,553 Então não há famílias felizes lá? Eles se deram bem, principalmente. 324 00:29:34,873 --> 00:29:38,193 Você está realmente interessado? Sim. 325 00:29:44,333 --> 00:29:48,173 Por que você quis saber onde Nick estava mergulhando? 326 00:29:48,173 --> 00:29:52,793 Só para saber o que ele estava fazendo nas últimas horas ele estava vivo. 327 00:29:54,053 --> 00:29:55,973 Desculpe, hum... 328 00:29:55,973 --> 00:29:58,473 Eu só preciso bater. 329 00:30:27,293 --> 00:30:28,933 Não? 330 00:30:44,753 --> 00:30:49,253 Você pode impedi-la de chorar! Não é culpa dela, Daryl. 331 00:31:19,901 --> 00:31:24,601 Por que?! Por que ele fez isso? Não temos certeza se foi suicídio. 332 00:31:24,601 --> 00:31:28,041 Mas o que ele estava fazendo mergulhando? 333 00:31:28,041 --> 00:31:30,501 À noite. Sozinho. 334 00:31:31,741 --> 00:31:37,141 Eu me sinto tão mal porque tivemos uma briga. O que, naquela noite? No dia anterior. 335 00:31:38,481 --> 00:31:44,641 Eu realmente nunca consegui no fundo, exceto que ele me acusou de mentir para ele. 336 00:31:44,641 --> 00:31:49,361 Eu pensei que alguém poderia estar tentando para envenenar sua mente. Você quer dizer eu? 337 00:31:51,441 --> 00:31:54,201 Ele nunca se explicou direito. 338 00:31:54,201 --> 00:31:56,281 Ele estava bêbado. 339 00:31:56,281 --> 00:31:58,521 Eu o expulsei. 340 00:31:58,521 --> 00:32:01,601 Essa foi a última vez que o vi. 341 00:32:03,721 --> 00:32:07,741 Você deve ter alguma ideia do que se tratava. 342 00:32:13,321 --> 00:32:16,561 É tarde demais. Não importa agora. 343 00:32:16,561 --> 00:32:19,081 Nós nos separamos. 344 00:32:19,081 --> 00:32:21,881 Eu não sabia. 345 00:32:21,881 --> 00:32:23,661 Algumas semanas atrás. 346 00:32:27,721 --> 00:32:30,461 Ele deixou muitas coisas no trabalho? 347 00:32:30,461 --> 00:32:36,241 Eles trancaram o escritório dele. Você está procurando alguma coisa? Apenas coisas pessoais, lembranças... 348 00:32:38,761 --> 00:32:41,401 Quem trancou seu escritório? 349 00:32:41,401 --> 00:32:46,981 Isso vem acontecendo há meses! Temos que fazer algo sobre isso. GRITOS DE BEBÊ 350 00:32:46,981 --> 00:32:51,221 Ela não vai para a outra sala, Daryl. Sem chance. 351 00:32:58,361 --> 00:32:59,741 Ei... 352 00:33:45,161 --> 00:33:47,361 HOMEM TOSSE 353 00:33:53,361 --> 00:33:55,361 DESENVOLVIMENTOS DE SANITÁRIOS 354 00:34:08,841 --> 00:34:14,281 Testes em Nick Garner mostram resultados significativos níveis de PCB na gordura corporal. 355 00:34:14,281 --> 00:34:18,141 O que são PCBs? Bifenil policlorado. 356 00:34:18,141 --> 00:34:22,101 Eles são usados em motores elétricos, comutadores. Quão tóxico? 357 00:34:22,101 --> 00:34:26,901 Eles são perigosos. Enquanto eles quebram desce lentamente, danifica o fígado. 358 00:34:26,901 --> 00:34:31,761 Nada significativo no fígado, então provavelmente muito recente. 359 00:34:31,761 --> 00:34:37,481 Os PCBs reduzem a capacidade do corpo de combater infecções. Algum sintoma agudo? Somente para pessoas que trabalham com eles. 360 00:34:37,481 --> 00:34:43,221 Você está olhando para a saúde crônica problemas nos próximos anos. Cânceres. Como eles entram no sistema? 361 00:34:43,221 --> 00:34:46,301 Eles são facilmente absorvidos através da pele. 362 00:34:46,301 --> 00:34:49,481 Nadar em águas poluídas... 363 00:34:49,481 --> 00:34:52,721 Oh, você leu meu relatório na escola? 364 00:34:52,721 --> 00:34:55,541 Sim, eu fiz. 365 00:34:55,541 --> 00:35:00,901 O que você achou? Eu acho que você deveria entrar para o Prêmio Booker. 366 00:35:24,901 --> 00:35:29,241 Seu colega que esteve aqui, ele foi buscar comida para viagem. 367 00:35:32,681 --> 00:35:36,321 Ele me disse você também ficou enlutado recentemente. 368 00:35:36,321 --> 00:35:39,081 Minha esposa. 369 00:35:39,081 --> 00:35:41,381 Um ano atrás. 370 00:35:43,421 --> 00:35:47,521 Acabamos de terminar aqui agora. Você vai levar isso? 371 00:35:47,521 --> 00:35:52,881 Não há nada aqui, realmente. Eu acho difícil pensar em qualquer outra coisa. 372 00:35:52,881 --> 00:35:55,221 Eu tenho que fazer alguma coisa. 373 00:35:55,221 --> 00:36:00,921 Eu dei uma olhada neles, mas são principalmente testes científicos. Acima da minha cabeça. O meu também. 374 00:36:02,401 --> 00:36:04,841 Você trancou o escritório dele? Não, senhor. 375 00:36:04,841 --> 00:36:11,921 Está trancado? Então eles me dizem. Tenho certeza que você pode ter qualquer coisa que pertencia ao seu filho. 376 00:36:11,921 --> 00:36:17,441 Você me deu a impressão de que estava procurando por algo específico. Ah, não, não. 377 00:36:17,441 --> 00:36:21,821 A carta nunca foi enviada. A fotografia que você esqueceu. 378 00:36:21,821 --> 00:36:25,621 Mas isso não é o que você tem aí, senhor. 379 00:36:25,621 --> 00:36:29,861 Esses são técnicos. Era disso que ele tratava. 380 00:36:29,861 --> 00:36:31,641 Sua vida. 381 00:36:31,641 --> 00:36:34,261 Mas acima da sua cabeça. 382 00:36:38,643 --> 00:36:42,363 Eu sei que há algo errado com ela. Sim... 383 00:36:42,363 --> 00:36:48,163 A diarreia não é motivo de preocupação. Apenas certifique-se de que ela receba bastante de água. Você pode ir ao seu médico... 384 00:36:48,163 --> 00:36:50,243 Sim, nós sabemos disso! Ssh. 385 00:36:50,243 --> 00:36:52,723 Bem, ela não parece gostosa para mim. 386 00:36:52,723 --> 00:36:56,943 Doutor! Ela era! Ela estava com muito calor. eu dei-lhe aspirina, eu dei-lhe Calpol. 387 00:36:56,943 --> 00:37:01,163 Com que frequência? Essa poderia ser a causa da diarreia. 388 00:37:01,163 --> 00:37:05,363 Você estava outro dia, não foi você? O que há de errado nisso? 389 00:38:14,787 --> 00:38:18,687 Harry! Ouvi dizer que você teve uma histeria coletiva. 390 00:38:18,687 --> 00:38:21,667 Sim. MSI, eles chamam agora. Muito PC. 391 00:38:21,667 --> 00:38:27,547 Gosto de usar a palavra antiga. Foi meninas? Misturado. Meu chefe de departamento não concorda comigo, de qualquer maneira. Leão?! 392 00:38:27,547 --> 00:38:32,367 É por isso que acadêmicos seniores como ele e eu existo - para reter talentos. 393 00:38:32,367 --> 00:38:34,367 É medo. 394 00:38:34,367 --> 00:38:38,607 Eu realmente gosto bastante de Londres. Estou indo para sua biblioteca. 395 00:38:38,607 --> 00:38:40,427 Leão... 396 00:38:40,427 --> 00:38:43,047 vai pegar a cadeira? 397 00:38:43,047 --> 00:38:46,607 Se ele fizer isso, esperemos que eles contem a ele logo. 398 00:38:46,607 --> 00:38:48,927 Ato difícil de seguir... 399 00:38:48,927 --> 00:38:51,267 o abençoado Sam. 400 00:39:03,627 --> 00:39:06,267 Você realmente quer o emprego de Sam? 401 00:39:06,267 --> 00:39:08,447 Sim. Por que? 402 00:39:08,447 --> 00:39:12,347 Você acha que não estou à altura? Não... Não?! 403 00:39:13,507 --> 00:39:16,187 Quer dizer, não, eu não quis dizer isso. 404 00:39:20,507 --> 00:39:24,647 Muitas das crianças daquela turma são mostrando alumínio no sangue. 405 00:39:24,647 --> 00:39:27,447 Quanto? Bem, é muito cedo para dizer. 406 00:39:27,447 --> 00:39:33,467 O hospital não estava procurando por isso porque lhes disseram às crianças tinha surtado, então eles perderam. 407 00:39:34,527 --> 00:39:38,727 Eles devem ter ingerido. Poderia um refrigerante reagiu com uma lata? 408 00:39:38,727 --> 00:39:43,127 Nada disso explica por que aquelas crianças desmaiaram. 409 00:39:43,127 --> 00:39:49,727 A maioria reclama de problemas respiratórios problemas. GPs locais estão ligando para isso asma grave. Tudo é asma! 410 00:39:49,727 --> 00:39:54,427 Esses eventos psicossomáticos são sobre exclusão. 411 00:39:54,427 --> 00:40:01,007 Separação. Um grupo. Havia apenas uma sala de aula. A epidemia geralmente começa e termina rapidamente. 412 00:40:01,007 --> 00:40:08,307 Eu pensei que algo aconteceu lá fora mas o professor não foi afetado. Ele era um adulto. Ele foi excluído! 413 00:40:08,307 --> 00:40:11,807 Isso tem que ser a ver com água potável. 414 00:40:11,807 --> 00:40:16,827 Vimos os jantares escolares, mas metade deles traz almoços embalados. 415 00:40:16,827 --> 00:40:19,967 A água da torneira é a única possível fator comum. 416 00:40:19,967 --> 00:40:24,927 Existem obras de alumínio vazando desmarcado no fornecimento local? 417 00:40:24,927 --> 00:40:28,667 O alumínio está aqui. Não está nos nossos sonhos, companheiro. 418 00:40:30,405 --> 00:40:32,785 Isso é uma oferta... 419 00:40:33,945 --> 00:40:35,605 ..Helen? 420 00:40:36,985 --> 00:40:43,505 Sondando você. Obviamente depois de Sam Ryan, o status geral do departamento é muito alto. 421 00:40:45,765 --> 00:40:51,065 Há uma ou duas coisas Não tenho muita certeza. 422 00:40:51,065 --> 00:40:56,385 Eu gostaria de pensar sobre quem fica e quem vai. Eu gostaria que fosse meu time. 423 00:40:58,745 --> 00:41:03,705 Nem sempre é fácil livre-se dos acadêmicos, como você sabe. 424 00:41:03,705 --> 00:41:08,365 Há aquele horrível Palavra americana chamada posse. 425 00:41:08,365 --> 00:41:12,225 Podemos discutir sobre o corpo docente, não é? 426 00:41:12,225 --> 00:41:14,285 Se você me quiser. 427 00:41:15,865 --> 00:41:18,725 Vou ver o que posso fazer. 428 00:41:19,003 --> 00:41:25,063 Por que isso não está sendo tratado como uma morte suspeita? Todos os outros feridas, elas devem nos dizer alguma coisa. 429 00:41:25,063 --> 00:41:30,503 Os cortes no braço sugerem uma luta. Você contou à polícia isso. Sim. O que mais sabemos? 430 00:41:30,503 --> 00:41:36,483 Onde ele estava nadando? Poderia dar me uma pista sobre quem o atacou. Bem, a água não estava muito limpa, 431 00:41:36,483 --> 00:41:39,723 então ele não estava nadando em mar aberto. 432 00:41:39,723 --> 00:41:45,643 O sal em seu cabelo estava contaminado com óleo combustível, então é provável era uma área de tráfego intenso. 433 00:41:45,643 --> 00:41:51,403 Ah, havia PCBs na gordura corporal dele, sugerindo que talvez eles estivessem presentes na água em que ele estava nadando. 434 00:41:51,403 --> 00:41:56,983 Ele estava vestindo uma roupa de mergulho. Você só pode absorver PCBs... Através da pele. Eu sei. 435 00:41:56,983 --> 00:42:02,683 Partes do rosto e das mãos estavam expostos e se as concentrações eram altos o suficiente, então... 436 00:42:09,743 --> 00:42:12,383 Ficamos juntos por dois anos. 437 00:42:12,383 --> 00:42:16,783 Nós mantivemos isso em segredo por causa da política do escritório. 438 00:42:20,003 --> 00:42:22,603 Posso beber água da torneira também, por favor? 439 00:42:22,603 --> 00:42:26,603 Foi difícil, você sabe, quando nos separamos. 440 00:42:26,603 --> 00:42:29,283 Ficaram amigos ou...? 441 00:42:29,283 --> 00:42:31,523 Às vezes era um pouco tenso. 442 00:42:31,523 --> 00:42:34,843 Eu terminei. 443 00:42:44,543 --> 00:42:47,903 O que você está fazendo? Humorizando um velho. 444 00:42:49,223 --> 00:42:51,203 Parece meio oleoso. 445 00:43:01,543 --> 00:43:04,023 Também não tem um gosto muito bom. 446 00:43:04,023 --> 00:43:09,283 Tem gosto ácido. Isso poderia acontecer? Eles poderiam simplesmente encobrir algo? 447 00:43:09,283 --> 00:43:11,943 Eu não confio em ninguém. 448 00:43:11,943 --> 00:43:19,083 Você conhece Gus Stuart? Ele tem sido indo para o escritório de Nick, pegando coisas, destruindo coisas. Por que? 449 00:43:19,083 --> 00:43:25,003 Bem, acho que Nick sabia de algo sobre negócios do conselho que Gus não quer se assumir. 450 00:43:25,003 --> 00:43:26,983 Sobre a água potável? 451 00:43:28,183 --> 00:43:33,423 Eu tenho a companhia de água próprios testes... há quinze dias. 452 00:43:41,463 --> 00:43:45,163 Você acha que poderia testar isso, também? 453 00:43:45,163 --> 00:43:48,643 São os escritórios do conselho. Senhores, olhem. 454 00:43:53,563 --> 00:43:55,263 Olhar. 455 00:43:55,263 --> 00:43:59,143 Eu queria tanto que você estivesse certo. E quanto? 456 00:43:59,143 --> 00:44:03,083 Análise da própria companhia de água. Última quinta e sexta-feira. 457 00:44:07,903 --> 00:44:12,763 Cálcio...sódio... Não há nada desagradável. 458 00:44:12,763 --> 00:44:14,183 Ah... 459 00:44:15,883 --> 00:44:18,383 Veja esses dois resultados. 460 00:44:18,383 --> 00:44:21,143 Eles são idênticos. 461 00:44:21,143 --> 00:44:25,143 Não há dois litros de água pode ser o mesmo na análise. 462 00:44:25,143 --> 00:44:29,363 Então, por mais que eu odeie admitir, pode haver algo acontecendo. 463 00:44:36,703 --> 00:44:42,263 Esta é a terceira vez, Nicola. Podemos, por favor, consultar um médico? Sinto muito, estamos muito ocupados. 464 00:44:47,543 --> 00:44:49,763 Eu quero um médico! 465 00:44:49,763 --> 00:44:52,263 Vocês podem me ouvir, seus bastardos?! 466 00:44:52,263 --> 00:44:59,683 Esta menina está doente! Eu quero um médico! AGORA! Acalme-se, acalme-se, acalme-se. Tudo bem. 467 00:45:18,383 --> 00:45:21,183 Olá, é o Harry. Olá. 468 00:45:21,183 --> 00:45:28,283 Os resultados do analista são falsos. Veja o da semana passada. É como uma fotocópia com data diferente. 469 00:45:30,663 --> 00:45:32,983 Eles estão trapaceando. 470 00:45:32,983 --> 00:45:36,203 Ouça, estou apenas, hum, em uma reunião... 471 00:45:36,203 --> 00:45:38,723 Sim. Te ligo mais tarde. 472 00:45:38,723 --> 00:45:40,803 Tchau. 473 00:45:40,803 --> 00:45:43,423 Esse foi Harry Cunningham. 474 00:45:43,423 --> 00:45:49,903 Ele diz que a companhia de água deve tem um problema. Eles foram brincando com a papelada. 475 00:45:49,903 --> 00:45:55,363 Eles estão trapaceando. Por que eles estão ainda envolvido? Eles são patologistas. Pedi-lhes que aconselhassem. 476 00:45:55,363 --> 00:45:59,083 A água está boa! Ganhamos prêmios por isso. 477 00:45:59,083 --> 00:46:02,823 Escute, eu não quero para citar a descrição do meu trabalho para você, 478 00:46:02,823 --> 00:46:08,623 mas se eles tiverem um problema com saúde pública que devemos conhecer, Eu tenho que falar com eles. 479 00:46:08,623 --> 00:46:14,363 OK, OK. Iremos investigar isso. Mas vamos lidar com isso em silêncio e mantenha esses caras fora do circuito. 480 00:46:14,363 --> 00:46:19,363 Temos algo a esconder? Não, temos que ser honestos sobre isso. 481 00:46:19,596 --> 00:46:22,116 Amostras de água. 482 00:46:24,096 --> 00:46:27,976 Banheiro masculino - isso é apenas água enferrujada. 483 00:46:27,976 --> 00:46:32,076 Mas a amostra que tirei do pub... vestígios de alumínio. 484 00:46:32,076 --> 00:46:33,856 Sim! 485 00:46:33,856 --> 00:46:36,396 Parabéns. 486 00:46:36,396 --> 00:46:40,396 Eu tenho que admitir, não tinha um gosto muito bom. 487 00:46:40,396 --> 00:46:42,556 Mas qual é a fonte? Alumínio?! 488 00:46:42,556 --> 00:46:46,276 Eles usam sulfato de alumínio no próprio processo de purificação. 489 00:46:46,276 --> 00:46:50,536 O alume entra como coagulante para tirar as impurezas. 490 00:46:50,536 --> 00:46:56,536 É filtrado e você fica com água limpa. Então é uma confusão. Entrou na água limpa mais tarde. 491 00:46:56,536 --> 00:47:01,876 Eles descobriram e, em vez de confessar, decidiu limpar o sistema. 492 00:47:01,876 --> 00:47:06,056 E tentei encobrir com medicamentos os resultados. Isso é Água Haven? 493 00:47:06,056 --> 00:47:11,176 Sim, aqui é o Dr. Leo Dalton. Posso fale com seu analista-chefe, por favor? 494 00:47:27,003 --> 00:47:31,083 Então, como você se sente em relação a mim recebendo a cadeira? SE eu consegui? 495 00:47:33,903 --> 00:47:36,583 Nenhum sentimento preciso no momento. 496 00:47:39,183 --> 00:47:45,403 Acabei de ter o executivo-chefe de Haven Water me criticando por quase uma hora. 497 00:47:45,403 --> 00:47:50,123 Você está agindo fora de sua competência. É uma questão de saúde pública. 498 00:47:50,123 --> 00:47:56,223 Talvez eu esteja sendo ingênuo, mas pensei patologia era sobre usar seu experiência para explicar a mortalidade. 499 00:47:56,223 --> 00:47:59,923 Se for salvar vidas, descrições de cargos saem pela janela! 500 00:47:59,923 --> 00:48:03,423 Esta é a universidade departamento mais caro, 501 00:48:03,423 --> 00:48:07,523 e há muitas pessoas que não acham que é justificado. 502 00:48:07,523 --> 00:48:10,623 Espero que possamos provar que eles estão errados, Helena. 503 00:48:10,623 --> 00:48:14,223 Seu negócio é a morte. E você não é Sam Ryan. 504 00:48:19,303 --> 00:48:21,583 Obrigado pelo seu apoio (!) 505 00:48:21,583 --> 00:48:27,623 Estamos trabalhando juntos? Ou você está esperando por Marcus Gwilym assumir? 506 00:48:27,921 --> 00:48:32,561 Dois trabalhadores despedidos, acusados de contaminando o abastecimento de água. Oh! 507 00:48:32,561 --> 00:48:34,381 Se você acredita nisso, você está sendo ingênuo. 508 00:48:34,455 --> 00:48:38,495 É negligência, e eles vão conseguir embora sem pagar indenização. 509 00:48:38,495 --> 00:48:43,835 "Conselho censurado por reação lenta para a crise." Você não está satisfeito? 510 00:49:20,428 --> 00:49:25,348 Eu gritei com você, mas posso não ter um emprego. 511 00:49:25,348 --> 00:49:29,348 Eu estraguei tudo fazendo luar sobre uma questão de saúde pública, 512 00:49:29,348 --> 00:49:33,248 e ainda não sei por que aquelas crianças desmaiaram. 513 00:49:36,408 --> 00:49:42,228 Essa quantidade de alumínio não causaram tantos danos em Paul Williams, ou qualquer uma das crianças. 514 00:49:45,748 --> 00:49:47,928 Eu ainda acho, hum... 515 00:49:47,928 --> 00:49:51,768 há um elemento de histeria envolvido, mas... 516 00:49:51,768 --> 00:49:57,528 Admito que algo mais está acontecendo. Talvez nós dois sejamos latindo para a árvore errada. 517 00:49:57,528 --> 00:50:01,268 Estamos apenas fazendo isso da maneira errada. 518 00:50:16,428 --> 00:50:18,568 Olá novamente. Oi. 519 00:50:18,568 --> 00:50:22,548 O nome do bebê é Ella. Hum-hm. Ela morreu durante a noite. 520 00:50:22,548 --> 00:50:26,988 Você realmente deveria ter um pediatra patologista. Falei com o Dr. Gwilym. 521 00:50:26,988 --> 00:50:31,748 Marcus Gwilym? Ele quer fazer o autópsia, mas ele sofreu um acidente de carro. 522 00:50:31,748 --> 00:50:34,408 Então pensei em você. Ele está bem? 523 00:50:34,408 --> 00:50:36,788 Nada muito sério. 524 00:50:38,128 --> 00:50:42,028 Continuamos dizendo a eles... repetidamente! 525 00:50:50,168 --> 00:50:52,148 Ah, mamãe!